Меню

Как собака по тувински



Как собака по тувински

Теперь есть возможность вносить переводы и помочь проекту развиваться.

Мы запускаем программу поощрения волонтеров, которые вносят новые уникальные переводы.

Необходимо перейти на страницу внесения переводов (кликни на анимированную иконку) и войти через ВК-аккаунт, чтобы вся Ваша работа была засчитана за Вами.

Мы ведем статистику внесений переводов.

Стань лучшим волонтером!

Первая команда проекта

Тыва танал

Для андроид устройств для набора букв ӨҢҮ потребуется «Тыва танал». Нажмите на картинку внизу и установите приложение.
Оно потребует еще одно базовое приложение AnySoftKey. Его тоже установите.

Основой данного словаря является русско-тувинский словарь (издан ТНИИЯЛИ в 1980 г.).

Русско-тувинский (обратимый) словарь доступен для мобильных устройств:

Мы организовали сбор денег (или донат) для переводчиков, чтобы привлечь более профессиональных переводчиков в наш проект. Внизу сайта есть форма поддержки. Мы будем публиковать сумму и ФИО отправителей, чтобы увидеть всех тех, кто поддержал проект по созданию тувинско-русского переводчика.
Деньги будут потрачены исключительно для увеличения количества переводов – необходимо собрать более 1 млн. переводов.
Если даже учесть «1 перевод = 1 рубль», то в целом проекту необходима сумма более 1 млн. рублей.
А если вы – переводчик или у вас есть возможности давать переводы (повторные переводы не учитываются), то приглашаем Вас к участию в проекте, а деньги от поддержки направим Вам.

Источник

Как собака по тувински

Менди! — Привет!
Экии!/Амыр-менди! — Здравствуй/те!/
Эртенгинин мендизи-биле! — Доброе утро!
Хундускунун мендизи-биле! — Добрый день!
Кежээкинин мендизи-биле! — Добрый вечер!

Кайы-хире тур сен? — Как твои дела?
Кайы-хире тур силер? — Как ваши дела?
Эки тур мен — Всё хорошо/я в порядке.
Ажырбас,эки — Ничего,хорошо.
Четтирдим,эки тур мен — Спасибо,я в порядке.

Онза-солун чуу болуп тур? — Что нового произходит?
Онза-солун чуу-дур? — Что нового?

Силерни коруп ооруп тур мен — Рад вас видеть.
Келгенинер-биле байырым! — С приездом!

Байырлыг — До свидание.
Байырлыг — Прощайте.
Экини кузедим — Всего хорошего.
Эки турар силер — Счастливо оставатся.
Менди-чаагай! — Счастливого пути!
Ужурашкыже — До встречи.
Ужурашкыже,менди-чаагай — До скорой встречи.
Эртенге дээр,байырлыг — До завтра.
Че ындыг-дыр — Ну ладно.
Че ындыг-дыр,мен чоруптум — Ну ладно,я пошёл.

Сээн адын кым? — Как тебя зовут?
Силернин адынар кым? — Как вас зовут?
Фамилиян кым? — Какая у тебя фамилия?
Фамилиянар кым? — Какая у вас фамилия?

Мээн адым. — Меня зовут .
Мээн фамилиям. — Моя фамилия.

Каш харлыг сен? — Сколько тебе лет?
Каш харлыг силер? — Сколько вам лет?
Кайыын сен? — Откуда ты?
Кайыын силер? — Откуда вы?

Чуну кылып турар силер? — Чем вы занимаетесь?
Кайда ажылдап тур сен/силер? — Где работаешь/ете?

Кадайлыг силер бе? — Вы женаты?
Ашактыг силер бе? — Вы замужем?
Ог-булелиг силер бе? — У вас есть семья?

Ийе,ог-булелиг мен — Да,у меня есть семья.

Ажы-толдуг силер бе? — У вас есть дети?
Ийе,ажы-толдуг мен — Да,у меня есть дети.
Каш ажы-толдуг силер? — Сколько у вас детей?
Оолдуг мен/Оглум бар — У меня есть сын.
Кыстыг мен/Кызым бар — У меня есть дочка.

Ажы-толум чок — У меня нет детей.
Амдыызында ажы-тол чок мен — Пока что,у меня нет детей.

Силер кажан торуттунген силер? — Когда вы родились?
Силер каяа торуттунген силер? — Где вы родились?

Читайте также:  Исчезающие породы собак в россии

Силер кайы черден келдинер? — Вы откуда прибыли?
Силер кайыын келдинер? — Вы откуда прибыли/приехали?

Силерни . -биле таныштырып каап корейн — Позвольте познакомить вас с .

кадайым — женой
ашаам — мужем
эжим — другом
ачам — отцом
авам — мамой

Таныжып алганывыс дээш ооруп-четтирдим — Рад(а) нашему знакомству.
Ооруп тур мен — Мне очень приятно.

Сен эки кижи-дир сен — Ты очень хороший человек.
Силер эки кижи-дир силер — Вы очень хороший человек.

Четтирдим! — Спасибо!
Улуу-биле четтирдим! — Большое спасибо!
Силерге четтирдим! — Благодарю вас!
Дузалашканынар дээш,четтирдим — Спасибо за помощь.
Силерге четтиргеним илереттим — Я вам очень признателен.
Ажырбас — Пожалуйста.
Ажырбас — Не за что.

Сени коору оорунчуг-дур — Приятно тебя видеть.
Силерни коору оорунчуг-дур — Приятно вас видеть.
Силерни коргеш ооруп тур мен — Как я рада(а) вас видеть?
Кайы-хире ур корушпээдивис? — Как давно мы не виделись.

Кайы-хире тур силер? — Как поживаете?
Ог-буленер кандыг тур? — Как поживает ваша семья?
Ада-иенер кандыг тур? — Как ваши родители?
Ажы-толунер кандыг тур? — Как ваши дети?
Кадыынар кандыг-дыр? — Как ваше здоровье?
Онза-солун чуу-дур? — Что нового?

Эки тур бис — Всё хорошо.
Онза-солун чуве-ле хой — Хорошего много.
Онза-солун чуве чок тур — Ничего нового/интересного.
Биеээ-ле хевээр — Всё по старому.
Эки чуве-даа чок — Ничего хорошего.

Источник

Тувинская овчарка: описание, уход, особенности охранника

Тувинская овчарка – сторожевая собака “кадарчы ыт” или Алтайская овчарка. Древняя представительница из Сибири, большая численность сформирована в Монголии, Туве и на Алтае.

История происхождения породы

Во времена активного развития фермерства, людям была необходима сильная и сообразительная собака, способная следить за поголовьем скота и охранять его. Пастушьи овчарки были настоящими помощниками не только в поле, но и в домашнем хозяйстве.

  • Помогали охранять дома, защищали от нападения диких животных, сопровождали людей во время длительных поездок и охоты.

Предком тувинца стали молосоидные аборигены из Монголии и Азии. В республике Тыва были сосредоточены центральные селекционные силы, где порода активно развивалась и поддерживалась. В период когда СССР и республика вошла в его состав, пропаганда более спокойного и постоянного образа жизни, притормозила развитие породы.

Кочевники осели окончательно, а собаки остались не востребованными. К концу 1959 года – практически не осталось породистых собак. Многих из них подвергли кастрации.

Только к 2000 годам напилось активное восстановление породы, всего лишь 7 собак стали основой племенного разведения и восстановления тувинца. В Туве образовалось 2 официальных питомника, которые занимаются племенным разведением. К сожалению численность овчарки не велика, но любители не унывают и заботятся о ее восстановлении.

Описание породы

Тувинские овчарки – к сожалению не имеет официального стандарта, FCI не признала тувинца, возможно в будущем это только произойдет.

  • Рост собаки в холке для кобеля: 60 – 70 см; вес 38 – 50 кг;
  • Суки: 50 – 58 см; 30 – 40 кг.

Внешне – крупные собаки с хорошим костяком, пропорциональным телосложением, сильные и выносливые. По всему корпусу, прекрасно развита мускулатура.

  • Голова: крупная, лоб широкий, прапорциональная. Глаза – овальные, не крупные, карего окраса. Переход ото лба к морде – выражен хорошо. Нос прямой, достаточно широкий, мочка носа крупная, широкая. Губы плотно прилегают к челюсти, мясистые, темного окраса. Челюсть сильная, прикус правильный, зубы крупные, клыки белые в полном наборе. Уши – поставленные достаточно высоко, треугольники.
  • Корпус: без провеса, крупный, пропорциональный. Спина – прямая, широкая с хорошими мышцами. Живот поджат, кожа плотная, эластичная без образования складок и обвислости. Поясница широкая, сильная, без провеса. Плечо средней длинны. Шея широкая, средней длинны, сильная. По всему телу хорошо выраженная мускулатура. Грудь широкая, не сильно опушенная.
  • Лапы, конечности, хвост: широко поставленные, прямые, крупные. Бедро широкое, сильное. Лапы крупные, собранные в плотный комок, пальцы овальные с крепкими, черными когтями. Хвост длинный, низко посажен, не уходит на спину, обильно покрыт шерстью. В спокойном состоянии – приспущен, саблевидный.
Читайте также:  Как собаки встречают своих хозяев из армии

Шерсть и окрасы

Обильная шуба, длинная, подшерсток богатый, ярко выраженный, пушистый и легкий. На ощупь – мягкая, гладкая. Окрас – черный, могут быть белые пятна, обычно на груди и лапах.

Есть белые представители с крупными черными пятнами. Слизистые, веки, нос и губы – черного, полного окраса. У белых представителей, губы могут быть пятнистые. Чаще всего черные пятна на голове, лапах, корпусе, без яркой пятнистости, пятна большие не мелкие.

Особенности характера

Тувинская алтайская овчарка – яркая собака, с самостоятельным и решительным характером. Способна сама принимать решения, без руководства человека. Независимые и уверенные в себе.

Чаше всего они более спокойны и настороженно себя ведут, предпочитают наблюдать и быть всегда готовыми к обороне. Иногда могут быть упрямы. К посторонним относятся спокойно, но настороженно. Агрессии без причины не будут проявлять. Очень хорошо чувствуют настроение хозяина, эмоциональное состояние и распознают мимику.

Уравновешенные без ярких проявлений эмоций. Любящие человека, преданные и готовые прийти на помощь.

Особенности поведения

Тувинец прекрасно может проживать как со своими собратьями, так и кошками. Поведение достаточно спокойное, но если нарушены территориальные границы хозяйского дома или двора, ждите нападения и защиты.

К хозяину относится почтительно, ценит внимание, не требовательна, но в проявлениях ласки все же нуждается. С человеком ведет себя нежно и ласково, несмотря на большой размер с радостью может забраться на колени, если будет позволено.

Охранные качества

Идеальные охранники, чуткий слух, внимательные и сообразительные. Идеально для содержания в загородных домах, всегда на страже. Охранные качества относятся не только к территории дома, но распространяются на все имущество человека. Будут защищать машину, домашних животных и всякую мелочь. То что находится на территории и вблизи дома – собственность хозяина.

Дрессировка и воспитание

Нуждаются в ранней социализации с 2 – 3 месяцев, потребуется приучить к громким звукам, ношению ошейника и повадка, машинам и оживленным местам.

Хозяину потребуется проявить терпение и сдержанность на первых порах. В процессе воспитания – не рекомендуется: повышать голос, вести себя грубо или наказывать. Обучение начинается с 3 месячного возраста, для начала изучите простые команды:

Как только щенок освоился, привык и выучил первые команды, переходите к более сложным и увеличивайте время занятий. С 4 месяцев можно пройти программу ОКД, а после приступать к охранным – караульным программам.

При дрессировке используется система поощрения: угощение в виде лакомства, похвала ласковым словом. Заниматься должен хозяин, лучше если обучение будет проходить с самого раннего возраста.

Читайте также:  Как сделать татушку собаке

Уход и правила содержания животного

Крайне важно помнить, что овчарка должна иметь возможность свободно двигаться и получать достаточную физическую нагрузку – регулярно. Лучшим местом для проживания будет загородный дом и вольер.

Не рекомендуется сожрать на цепь, животное не приспособлена для такого содержания. Может проживать и в самом доме, но необходимо установить будку на территории, такое место для него будет наблюдательным пунктом.

  • Шерсть: чесать не менее 2 раз в неделю, в период линьки – каждый день. Внимание уделять труднодоступным местам: на шее, животе, области паха, хвост. Обработка от паразитов.
  • Купание: по мере загрязнения животного с собачьими шампунями, не использовать человеческие. После купания в открытых водоемах, ополоснуть проточной водой.
  • Уши, глаза: обрабатывать от излишка выделений раз в неделю. Подойдет лосьон для ухода за животными, продается в ветеринарных магазинах.
  • Когти: стричь обязательно по мере отрастания когтя, иначе может повредить. Приучать с детства к процедуре, использовать специальную когтерезку.
  • Зубы: чистить щеткой или давать специальные “косточки”, которые счищают зубной налет и благотворно влияют на ЖКТ.
  • Прививки: обязательные по графику и возрасту, глистогонное средство раз в 3 – 4 месяца.
  • Нагрузка: бег, занятия на площадке, дрессировка.

Важно. В летнее время не рекомендуется на долго оставлять на открытом солнце, будка должна быть в тени, а собака иметь доступ к питьевой воде.

Питание и составление рациона овчарки

Необходимость правильного питания, крайне важна для жизни любимца. Еда должна быть сбалансированная в достаточном количестве. Идеально подойдут корма для крупных пород, они не требуют приготовления, легко хранятся и рассчитываются.

При натуральном питании, потребуется рассчитать суточный рацион: 30 грамм белка на 1 кг веса взрослого животного, все остальное приходится на овощи/кашу/фрукты/зелень.

Разрешенные продукты

  1. Мясо не жирное, субпродукты;
  2. Молочка: творог зерновой, не жирный кефир;
  3. Яйца: 2 раза неделю;
  4. В миску добавлять костную муку;
  5. Каша рисовая, греча, овсянка, пшеничка;
  6. Морская рыба – без головы и костей, внутренностей;
  7. Сезонные овощи и фрукты;
  8. Зелень и листовой салат;

Запрещается давать: трубчатые кости, сладкое и специи, картошка и макаронные изделия, речная рыба, виноград, сметана, слива, цитрусовые, шоколад, сдобная выпечка, полуфабрикаты и человеческую еду.

Дополнительно: костная мука, растительные жиры, витамины минеральных добавок.

  • Не сочетать два способа кормления: сухие корма даются без дополнения, натуральное питание не мешать с кормом. Взрослые едят: 2 раза в сутки утром и вечером, щенки от 4 до 6 раз в сутки.

Здоровье тувинских овчарок

Тувинские сторожевые собаки – обладатель хорошего иммунитета и прекрасного здоровья. При должном уходе и правильном питании, продолжительность жизни: от 12 до 16 лет.

Есть предрасположенности к некоторым заболеваниям:

  • Дисплазия крупных суставов;
  • Проблемы с эндокринной системой;
  • Аллергии;
  • Заболевания органов зрения в более взрослом возрасте.

Пес привык жить в достаточно суровых условиях, поэтому они редко болеют воспалительными и простудными заболеваниями. При подозрении на плохое самочувствие любимца (снижение аппетита, слабость, не типичное поведение, образование видимых нарушений) обратиться к врачу, не дожидаясь ухудшения.

Ценна на щенков

Малыши в возрасте 2 – 2,5 месяца, перелезают в новый дом. На этот момент у них есть прививки и все необходимое. Они активны, пухловаты, много спят и едят. Выбирать щенка, следует только у опытных заводчиков. Не берите собаку с рук.

  • Стоимость различная: от 20 до 40 тысяч. Рекомендуется обратиться именно к Тувинцам, доставка оплачивается отдельно.

Источник